Hice todo lo que debía hacer.
No lloré en las entrevistas. No usé faldas cortas.
Toleré las idioteces de los ejecutivos
que te besan en la boca en Navidad.
¿Es justo que ser la vicepresidenta más joven de la empresa
me cueste ser la mamá más vieja de preescolar?
En realidad no, pero es parte del acuerdo.
Yo elegí.
Algunas mujeres se embarazan, yo recibí ascensos.
Y aún aspiro a conocer a alguien, enamorarme y casarme,
pero es una hipótesis muy arriesgada.
Quiero un bebé ahora. Tengo 37 años.
Es mucho para una primera cita, ¿verdad? Dije demasiado.
Debo ir al...
Envuélvalo para llevar.
Buenos días. Gracias por llegar temprano.
Hola. ¿Cómo están?
Comencemos.
SOLICITUD DE ADOPCIÓN
PENSILVANIA - BANCO DE SEMEN
Lista de donantes - CARGANDO
DONANTE #3749
DONANTE #6422
DONANTE #7238
Ése.
EVIDENCIA NATAL Prueba de embarazo precisa
¡éste es el mes!
¡sí! ¡sé fértil!
tranquila - sucederá
Bueno...
No me gusta su útero.
No me malinterprete.
Sus óvulos están muy bien, pero tiene un útero en forma de "T".
Eso combinado con su edad avanzada para ser madre
evita una implantación adecuada.
¿Por qué tengo el útero en forma de "T"?
Podrían ser medicinas
que tomó su madre cuando estaba embarazada.
En los años setenta, se usaban medicamentos que causan infertilidad.
¿Infertilidad?
Sí, sus probabilidades de concebir son muy bajas.
¿Qué tan bajas?
No quisiera darle un número.
¿Qué le daría? ¿Un color, un apodo, un armario?
De acuerdo.
Una en un millón.
Simplemente no me gusta su...
No lo repita.
Ahora que lo pienso,
tomé algo para las manchas en el hígado cuando estaba embarazada,
pero dudo que eso haya afectado tu útero.
Era otra época. No advertían sobre los efectos secundarios.
Me lo advirtieron.
- Quizá hasta firmé algo. - ¿Qué?
Kate, tenía 30 años y manchas del hígado. ¡Manchas del hígado!
Espero que abandones esta manía por un bebé.
No es una manía.
¿Cuántas veces lo intentaste?
- ¿Tres? - Nueve.
Las últimas dos fueron in vitro.
¿Has considerado adoptar?
Sí, llené una solicitud.
Kate, por favor, no tengas un bebé negro.
Dudo que debamos preocuparnos,
porque a una mujer soltera
puede llevarle cinco años adoptar.
Estoy harta de que las estrellas se pavoneen.
"Mírenme con mi bebé negro."
Mátame. Quiero que me acuchilles con algo.
Kate, no todos aceptan como nosotros tu estilo de vida alternativo.
Ser soltera no es un estilo de vida alternativo.
Lo es cuando tienes 37 años.
Se queda rendido.
¿Pensaste en alquilar un vientre? Vi algo en televisión.
No, es raro. Es para gente rara. Seguiré intentándolo sola.
Kate, formar una familia no es como abrir una de tus tiendas.
No es una decisión ejecutiva. Es la vida real. Es caótico.
Las inyecciones de hormonas me provocan pegarte en la cara.
No se pega.
- Así es. - Así es.
- Baja. - Vamos.
¿Cuánto tiempo más expondrás tu cuerpo a esto?
Durante años dije que no deseaba uno,
pero desperté un día
y sentí que cada bebé en la calle me estaba mirando.
Katie ha salido del "mami clóset".
Tyler.
Tyler, ¿con qué te manchaste?
¿Es chocolate o caca?
Es chocolate.
¿Y si hubiera sido caca?
Te dije que era caótico, pero genial.
TIERRA REDONDA
Nada mal.
Prueben esta sopa de arvejas.
Hagámosla. Llamémosla "Ogro Sano".
- Genial. - Es mi talento.
Les diré,
esta mañana estaba nadando con los delfines en Costa Rica,
y me di cuenta de algo.
Soy un gran hombre.
Y los grandes hombres hacen grandes cosas.
Quiero abrir una tienda insignia aquí en Filadelfia.
Que sea la más grande que hayamos construido,
hecha con material 100% reciclable
y que sea tan hermosa que la gente quiera casarse allí.
Kate, sube aquí conmigo.
Tengo puesto un vestido, Barry.
- ¿Lo harás? - Claro.
De acuerdo.
Kate, quiero que dirijas esto como la nueva vicepresidenta.
Ahora te transferiré mi éxito.
Gracias, Barry.
Espera.
Gracias.
- Felicitaciones. - Sí.
- Gracias. - Felicitaciones, Kate.
CENTRO CHAFFEE BICKNELL PRO MATERNIDAD ALQUILADA
Hola. Soy Chaffee Bicknell.
Eres una sola persona.
Pensé que Chaffee y Bicknell eran dos personas diferentes.
- Adelante. - Claro.
Comencé este negocio porque vi un mercado en crecimiento.
Nadie calcula sus propios impuestos. Nadie programa su propia computadora.
Tercerizamos.
Y el alquiler de vientres es tercerizar.
¿Acaso mi bebé será portado
por una mujer pobre y mal pagada del tercer mundo?
No.
También somos costosos.
Cobramos $100.000.
Cuesta más mandar a nacer que mandar a matar.
Lleva más tiempo.
Todas las portadoras pasan pruebas exhaustivas de antecedentes.
Penales, crediticios, historial médico, y pruebas psicológicas.
¿Por qué lo hacen? ¿Es sólo por el dinero?
Tú haces tu trabajo por dinero, y seguro que lo amas y eres buena en él.
Déjame preguntarte algo.
¿Planeas contratar una niñera?
Por supuesto. Debo regresar a trabajar.
¿En qué se diferencia esto?
Una niñera es alguien en quien confías para que cuide a tu bebé luego de nacer.
Una portadora es en quien confías para que lo cuide antes de nacer.
En ambos casos, es tu bebé.
Y aquí viene mi bebé.
Hola, cariño. Hola, pequeñita.
Sí, qué niña buena.
Todas merecen esto.
Por eso quiero borrar el estigma del alquiler de vientres.
No hay modo incorrecto de hacer una familia.
Y tú eres la prueba viva.
¿A qué te refieres?
A que tuviste a esta hermosura mediante una portadora.
Ah, no.
Mi esposo y yo concebimos a Sabrina a la antigua.
- Pero eres muy... - ¿Vieja?
No pensarías así si vieras mi útero.
¿Pero sabes qué hizo posible a este angelito?
¿Una máquina del tiempo?
Una actitud positiva.
Quizá tu cuerpo no sea fértil, pero con mi ayuda, igual puedes ser madre.
Mueve el culito, menéate
¡Muévelo de aquí p'allá!
Mueve el culito, menéate
¡Muévelo de aquí p'allá!
Qué lindo.
¿A quién esperas?
Se llama Angie. Mi posible mamá alquilada.
Cierto. Estás esperando a tu mamacita.
¿Sabías que yo tuve dos de ésas?
No, esto es diferente. Tú te relacionaste con ellas.
Yo no me relacioné con ellas.
Tuve relaciones con ellas.
No, voy a pagarle. Esto lo concertó una agencia.
Hubo que firmar contratos. Es un negocio.
Si tú le pagas las cuentas, es una mamacita.
Pregúntale a cualquier negro en Filadelfia.
¿Será ésa tu mamacita?
No creo.
Aquí viene tu mamacita
Montada en un Suzuki
Quiero pasar quince minutos aquí
y que me tomes una foto pegándole a la estatua de Rocky.
Deberás dibujarlo, porque no traje cámara.
Lo hiciste a propósito, ¿verdad? Intentas sabotear mi arte.
- Quizá son ellos. - Soy artista.
- Quizá son ellos. - Que luzca artístico.
¿Sabes cuándo suenas ignorante?
Ahora mismo.
- ¿Angie? - ¿Qué?
Soy Kate.
Hola.
Encantada de conocerte. Él es Carl, mi esposo.
Concubino.
Siempre dice eso.
Pasen, por favor.
Gracias.
Apágalo en "marcha" y ciérralo en "estacionar", o echará humo, ¿sí?
Y regresaré con esto.
¿Cuánto hace que están juntos?
Nos conocimos el verano en que dejé la secundaria.
Estamos juntos desde entonces.
Nunca me pidió que fuera su esposa,
pero tampoco me pidió lo contrario,
así que vamos bastante bien.
Vaya. Este lugar es increíble.
Déjame...
Hermoso.
Parece el pied-à-terre neoyorquino de Kate Hudson.
Lo leyó en alguna parte. No creo que lo haya pronunciado bien.
No, lo dijo bien.
De todas las casas a las que fuimos,
ésta es por lejos la más linda.
- ¿Qué hace tu esposo? - No tengo esposo.
¿Conseguiste este lugar tú sola? Debes tener un muy buen trabajo.
Soy la vicepresidenta de desarrollo de Alimentos Tierra Redonda.
¿Tú te harías cargo si le dispararan al presidente?
Bueno...
- Me gusta tu blusa. - Gracias.
Es una blusa-chaleco... No sé.
Me gusta diseñar. Es lo que me gusta hacer.
¿No te agrada el rap?
En algún lugar tengo un viejo CD de Salt-n-Pepa.
¿A qué te dedicas, Carl?
- Carl es un inventor/empresario. - Sí.
Sigo buscando mi éxito.
Cuando vi un iPod por primera vez, me puse...
- Casi me muero. - Le fue muy difícil.
Ahora estamos cortos de dinero.
¿Por eso hacen esto?
Debo decir que
la primera vez que pensé en Angie llevando el bebé de otra
me pareció raro.
Luego pensé: "Cielos,
"si mi esposa tendrá relaciones con el esposo de otra..."
- De ninguna manera. - "...costará más."
De ninguna manera.
Qué bonita vista.
¿Ya lo has hecho antes?
No, pero sé que soy buena para embarazarme.
- No es lo que preguntaba. - Todas tuvimos sustos.
- En realidad, no. - Yo tampoco.
Disculpa que te pregunte, pero ¿cuántas parejas, mujeres,
cuánta gente entrevistarás antes de tomar una decisión?
Creo que tú eres la sexta o séptima.
¿Qué tal te está yendo?
Bien.
¿Recuerdas que en ciencia dicen que el aura de la gente es de diferente color?
Yo puedo ver el aura.
Soy muy sensible a las energías de la gente.
Conozco gente nueva y termino agotada.
Sí.
- ¿De qué color es mi aura? - Déjame ver.
Es como un atardecer.
- Me gusta. - Bien.
- Felicitaciones. - Qué bien.
- Muy buen color. - Bien.
Porque de verdad espero agradarte, Angie,
porque te estoy pidiendo un favor muy grande.
Tú tienes una capacidad dada por Dios que yo no tengo.
- Sé que puedo ser buena en esto. - Opino lo mismo.
Es lindo sentirse...
- ¿Necesitada? - Sí. Necesitada.
- ¿Importante, útil? - Me gustan todas esas palabras.
Bueno, no puedo hacer esto sin ti. Lo he intentado.
Te necesito, Angie.
Tomaré una decisión.
Ya me decidí.
Decisión tomada.
Kate, quiero que pongas a tu bebé dentro de mí.
Angie, pondré a mi bebé dentro de ti.
Esto es bueno. ¿Cuál es el nombre coloquial?
Como pueden ver,
transferimos tres óvulos fecundados de Kate a tu vientre, Angie.
Con las hormonas que has tomado, la probabilidad de éxito es de un 60%.
Debes seguir tomando las hormonas y descansar lo más posible.
En un par de semanas, puedes hacerte una prueba de embarazo casera.
Yo vivo aquí.
Gracias por traerme a casa.
Carl no podía, porque busca ganar un concurso radial.
Te lo habría ofrecido de todas maneras.
Te daré dinero para el combustible.
- No, por favor. Yo invito. - ¿De verdad?
Claro. Angie, no entiendes.
Quiero estar para ti durante todo el proceso.
Espero que no te moleste. Te compré alimentos.
Pensé que querrías alimentarte con comida orgánica.
Esa porquería es para los ricos que se odian a sí mismos.
Lamento que haya tanto desorden, no he tenido tiempo de limpiar.
No, tiene un lindo olorcito a viejo.
¿Eso es un cocodrilo?
¿Hellboy? No, es la iguana de Carl.
Genial. Pondré la comida en el refrigerador.
¡Ésa es la canción!
Cuando tocan Red Red Wine, debes ser la llamada número 103,7.
- Hola, señora bebé. - Hola.
- ¡Cierra la puerta, Carl! - ¿Cómo hablaré si está cerrada?
¿Cómo harás la llamada número 103,7?
Angie, no tengo tiempo para explicarte aritmética.
No tiene sentido.
Te veré en dos semanas. Intenta...
¿Me das los cigarrillos?
No debes fumar en mi presencia. Intento dejarlo.
...descansar. Descansa. - Eso es cosa tuya.
Intento ganar boletos para el fútbol.
Cierra la puerta, Carl.
Lo que buscamos
son 1.500 metros cuadrados en el próximo barrio de moda.
Pueden ser terrenos vacíos,
edificios para comprar y derribar,
pero nada histórico.
Queremos que nos vean como renovadores urbanos,
no como demoledores.
Además, Barry quiere usar materiales encontrados y reciclados.
Eso nos limitará en cuanto a la zona.
No importa cuánto gastemos, debemos hacerlo bien.
VENTA O ALQUILER ESPACIO COMERCIAL 1.500 M2
¡Shannon! ¡Dante! El que sea.
Perdón por eso. Bienvenida a Súper Frutas. ¿Qué deseas?
¿El "naranja que no es banana"...
El sabor de esta mezcla cremosa no es broma.
...tiene banana?
Sí. Pero es una buena pregunta.
Creo que el nombre es más gracioso que informativo.
Lo probaré.
De acuerdo.
Busco un nuevo apartamento. ¿Qué opinas de este barrio?
Es bueno. Está cambiando mucho.
Están construyendo muchos condominios.
Los de bienes raíces buscan darle
un nombre creativo, lo llaman WeBeSuCa,
que es calle Webster, al sur de Catherine.
¿Cómo va el negocio?
Un poco lento.
Pero es difícil luchar contra el poder.
- ¿La policía? - Jugos Jamba.
- ¿Jugos Jamba es el poder? - Sí.
Chulos corporativos.
Conviene saberlo. Corre la voz.
Sí, lo haré.
Que tengas un día súper frutal.
Quiero que averigües
qué hay disponible entre el 1.500 y 1.800 de la calle Catherine Oeste.
Ron, te llamaré luego.
- ¿Angie? - Hola, habla Angie.
Lo sé. ¿Alguna novedad?
Hice pis en uno de esos palitos, y marcó "sí".
Angie, ¡son las mejores noticias! Es increíblemente genial.
Sí.
Muchas gracias, Angie.
Si necesitas algo, lo que sea, dímelo, ¿sí?
Sí, lo haré.
¡Voy a tener un bebé!
PAGO EXACTO - 10.000,00
101 Cosas que pueden salir mal con tu embarazo de Heather Kane
- Hola. - ¿Y si el bebé es hermafrodita?
- ¿Cómo? - Una chica con pito.
Le sucede al 2% de los bebés.
Eso es una locura.
Entonces diez alumnos de nuestra escuela lo eran.
- Mami. - Eso suena correcto, de hecho.
No puedes resolver problemas preocupándote por ellos.
¿Ésa es Alex? ¿Qué quiere para su cumpleaños?
Un juego de karaoke o un teléfono celular.
Tiene cuatro años.
¿Será demasiado pedirle a Angie que me llame todos los días?
Ella parece muy caótica.
No sé si come bien o si se ejercita.
O si se mueve mucho.
Apenas van seis semanas.
No puedes enjaularla y obligarla a comer.
Lo sé.
¿Esperas un bebé?
Encontré un lugar para la tienda nueva.
Sí, lo presentaré mañana.
Será una niña. Por eso tienes el cabello tan seco.
- ¿Tarjeta o efectivo? - Efectivo.
¿Oscar?
La mamacita tiene problemas.
Hola. Dejé a Carl.
Descubrí que me engañaba, y tuvimos una gran discusión.
Las cosas se tornaron físicas.
Cielos, ¿estás bien?
Sí, no lo golpeé muy duro.
Te traje una foto del bebé.
La foto de la ecografía.
Cielos.
Parece una ardilla.
Una ardilla muy bonita.
Es muy pronto, se ve muy poco,
pero le tomaron una foto para asegurarse de que crece bien.
Dijeron que todo estaba bien.
¿Por qué no me dijiste? Habría ido.
No quise molestarte.
No te preocupes. Este sillón es más cómodo de lo que parece.
También te puse toallas limpias en el baño.
¿Necesitas cepillo de dientes?
Tengo algunos para huéspedes.
Buenas noches, ardilla.
Ésta es la puerta que no se cierra Súper Bu Bu.
Mire cómo funciona.
Si empuja, rebota.
Aunque ponga los dedos allí, no va a...
Usted no. Sólo funciona con dedos de bebé.
- De acuerdo. - ¿Sí?
También incluido en el paquete premium hay protección para niños en todas partes.
Puertas, picaportes, armarios,
tapas de enchufes, todo.
Protección a prueba de niños en toda la casa.
No debería ser un problema para nadie mayor de siete años.
Hizo un buen trabajo
protegiendo todo a tiempo para su bebé.
Son los mejores de la ciudad,
no quise quedar en lista de espera.
Es verdad. Pero usted no está de más de tres o cuatro meses.
Tu inodoro tiene un problema.
Lamento haber roto tus reglas.
Orinar en el lavabo va contra las reglas de todos.
Sólo un loco traba el inodoro.
Es para el bebé. Es seguro.
Por favor, no toques nada más.
Ya llegué. Lo siento.
Llegas 45 minutos tarde. No eres tú.
Lo siento, Barry, hoy estoy un poco desorganizada.
¿Llamo al Dr. Gary para que te inyecte polen?
No, gracias. Estoy bien. Hagamos esto.
Gracias a todos por esperar.
Quizá esto parezca un depósito dilapidado...
Y en un rincón caímos juntos
En un rito de pasión
Y al tocar su piel
Gracias, Oscar.
Sentí el calor
Yo puse el deseo ella puso el control
She bangs, she bangs
- ¡Hola! - ¿Qué estás haciendo?
¿Qué es este desorden?
She moves, she moves
Este juego es fabuloso. ¿Dónde lo compraste?
Es el regalo de cumpleaños de mi sobrina.
Lo siento.
¿Esto es lo que come una embarazada?
¿Gaseosas, papas fritas, golosinas?
¿Energizante?
Angie, ¿energizante?
Debes recordar que llevas algo muy preciado.
- Como un cachorrito. - Sí.
Sí. O un bebé.
Lo que tú comes, come el bebé. Lo que tú escuchas, escucha el bebé.
Si escuchas DMX, el bebé hará...
¿Ésos son cigarrillos?
¿Qué? No. ¿Dónde?
¿Sabes lo estúpido que es fumar,
especialmente embarazada?
No fumo. Lo juro. No...
¿Por qué contestarías mi teléfono?
- Hola. - Kate, está aprobado.
Creo que es una decisión genial, Barry.
Pongamos esas cifras y hechos en la máquina de ideas, Barry.
Cerraremos en dos semanas.
Organiza una conferencia de prensa.
¿Qué te parece si primero vamos al barrio
a ganarnos a los vecinos,
y dejamos que la prensa nos descubra?
Por eso soy un genio, por contratar a gente como tú.
Escúchame.
Tengo acceso a los alimentos más saludables y sin químicos del mundo.
No quiero que mi hijo sea adicto al azúcar.
Existe el riesgo de ser demasiado saludable. Es lo que mató a Bruce Lee.
¿De verdad? ¿Dónde leíste eso? ¿En una revista para tontos?
Bien. Éste es el ácido fólico y éstas tus vitaminas prenatales.
¿Hablas en serio?
No quiero un bebé idiota.
No puedo hacerlo.
Lo tengo. Está yendo...
No puedo tragarlo.
- ¿Qué es esto? - Agua.
¡Es horrible!
- Necesito... - No viene en supositorio.
Angie, los gatos pueden hacerlo. Vamos.
- Está ahí dentro. - Inténtalo. Relájate.
Cierra los ojos, abre la boca
¡y hazlo! Traga.
Tómala. ¡Eso es! Lo lograste.
Soy como muchos de ustedes.
Crecí en la 52 y Walnut. Fui a la secundaria West Philly.
Fumé un porro con Hall & Oates en el bicentenario, todo eso.
Pero como pocos de ustedes,
he recorrido el mundo desde entonces.
Comí papaya en la playa en Virgin Gorda.
Tosté piñones en la boca de un volcán activo.
Me senté con nativos americanos y comí un salmón increíble.
Y vengo a compartir mis experiencias con ustedes.
Hoy hablaba con Jimmy Buffett sobre las grasas trans...
Barry, la hora.
Lamento no poder quedarme más, pero debo ir a la graduación de mi hijo.
Los dejo
con la vicepresidenta de desarrollo, la Srta. Kate Holbrook.
Buenos días y gracias...
¿Habrá acceso libre?
¿Cómo pueden cobrar $4 por un mango?
¿Y la huella de carbono?
¿Por qué no forman fila detrás del micrófono?
Podré responder sus preguntas...
Podré responder sus preguntas de a una.
Hola.
Soy Rob Ackerman, de la asociación de comerciantes de WeBeSuCa,
y también el dueño de Súper Frutas.
Es como Jugos Jamba.
No. No se parecen en nada.
- Creo que viniste a mi tienda. - Sí, así es. Lo recuerdo.
¿Encontraste el apartamento que buscabas?
Aún no.
Ésta es mi pregunta. ¿Qué porción de sus ganancias
destinarán a revitalizar nuestra comunidad?
¡Sí!
Gracias por esa pregunta.
Eso es gratis. No es necesario que lo esconda.
Son nuestros regalos para ustedes.
- Hola, Kate. - Hola.
- ¡Qué variedad! - Gracias.
- Tengo una última pregunta. - Dime.
Nunca me dijiste si te gustó la malteada.
Demasiada banana para mí.
Vaya.
- Sr. Ackerman... - No.
El Sr. Ackerman es mi perro. Llámame Rob.
Bien, Rob. No quiero problemas
con la asociación de comerciantes.
Me gustaría sentarme contigo alguna vez...
- ¿Me estás invitando a salir? - No.
¿Segura? Porque ya me mentiste una vez.
Sí, estoy segura.
Nos vemos.
Y luego me preguntó si estaba invitándolo a salir. Y pensé: "¿Qué?"
- ¿Es apuesto? - Sí, pero no viene al caso.
Espera, Caroline.
- ¿Angie? - ¡Estoy muerta de hambre!
Busca en el refrigerador.
Hay un contendor grande de sopa de arvejas Ogro Sano.
Se ve muy extraña y saludable. No me gusta.
Te hará bien.
No quiero ser dramática,
pero prefiero morir antes que comer esta porquería.
Angie, sólo cómela. Adiós.
¿Caroline? Está loca. Es como vivir con un niño.
Literalmente vivirás con un niño pronto.
Quizá debas acostumbrarte.
¡Alex!
Yo soy adulta, ella también. Lo resolveremos.
Dicen que los bebés pueden aprender un segundo idioma en el útero.
Pon una cinta en inglés para que el bebé salga hablando,
aparezca en comerciales y gane mucho dinero.
Siguiente. El elefante tiene orejas grandes.
Se trabó el CD. Miraré televisión.
Los videos más divertidos
- Vaya. Este programa es sorprendente. - Ahora veremos un papá jugando
con su hijo.
Le dará al papá en las bolas.
¡Lindo día! ¿Qué puede fallar?
¿Ya lo has visto?
Hay un niño con un bate, y un papá con entrepierna.
Es un momento de orgullo para cualquier padre.
¡No será gracioso si arruinas el final!
Aquí viene el tiro.
¡Era así! ¡Igual es gracioso!
Vaya.
¿Pegaste tu chicle debajo de la mesita?
- No lo sé. - ¿Cómo que no sabes?
¿Crees que estás en Arby's?
¿Sabes qué? Ojalá.
Porque la comida es mejor, y la gente es más amable.
- ¿Tú pegaste todos esos chicles ahí abajo? - No lo sé.
- Quizá tú pusiste algunos. - Sí, quizá tengas razón,
porque a veces, después de un largo día,
llego a casa, masco muchos chicles
¡y los pego debajo de mi cara mesita ratona!
Perra, ¡no conozco tu vida!
Bueno, señoras, no hace falta gritar.
Aún queda el misterio de quién puso el chicle allí.
No.
Kate, estás acostumbrada a ser la jefa,
y Angie, el embarazo te hace vulnerable y sensible.
Mis hormonas están en una montaña rusa ahora.
- ¿Dices que...? - Así es, otra vez estoy de espera.
¿Qué espera? ¿Un cheque del seguro social?
- Qué raro, ¿no? - Sí.
Estos conflictos son normales.
Se trata de una relación muy inusual, para eso está el grupo de apoyo.
Jonathan quiere compartir de nuevo.
Hablo porque recordé
algo que me pasó el otro día.
Me siento muy mal porque Karen y yo discutimos mucho
porque creo que se está volviendo una obesa mórbida.
Y yo le recuerdo que ella está embarazada.
Y luego me di cuenta de que yo soy...
No. Estoy... Bien.
Soy anoréxico, y es muy difícil, porque ella está muy gorda.
Y amo mucho a Christopher,
y él es gordo, y temo que el bebé sea gordo.
Y estoy entre dos gordos.
Estoy orgullosa de ti, Jonathan. Gracias por compartirlo.
- Sí, es... - Gracias.
¿Alguien más?
- Yo. - ¿Dave?
Mi esposa y yo somos metodistas. Ashley es wiccana.
Es como una bruja. Tienen tiendas, creo.
Al principio me preocupaba que una bruja llevara a mi hijo,
pero me adapté a la idea, o ella me hizo un hechizo.
¿Lo hiciste, Ashley?
Lo siento.
- Yo quisiera compartir algo. - Adelante.
No conozco la terminología terapéutica...
Yo tampoco. No hago terapia.
Pero quisiera decir que Kate siempre está metiéndose en mis cosas.
Cuando alguien se duerme con una bucleadora en el cabello,
es necesario meterse en sus cosas.
¡Eso sucedió dos veces!
Angie, en síntesis, tú llevas el bebé de Kate
y quieres que te pague, ¿verdad?
Sí.
Eso significa que Kate tiene derecho a opinar.
Pero, Kate, debes recordar que Angie no es tu empleada,
es tu socia.
Sí, Kate, somos socias, como Tom y Jerry.
Tom y Jerry se odian.
¡Se aman! ¿Qué programa ves tú?
- Son gato y ratón. - ¡Se divierten mucho juntos!
- Hasta en Japón lo entienden. - Estás muy equivocada.
Quiero que ambas pasen más tiempo juntas.
- Imposible. Siempre estamos juntas. - Sí.
Que Angie te ayude a prepararte para el bebé.
Decoren el cuarto juntas, elijan una cuna.
Haz todo lo que harías si la embarazada fueras tú,
pero hazlo con Angie.
Despierta, socia. Hora de la clase de nacimiento.
¡Hurra!
Bienvenidas al centro de parto.
En esta clase
ayudaremos a las mamás y los papás,
y a las mamás y las mamás, amantes lesbianas...
- No. - No.
...a prepararse para la maratón del parto.
Una pregunta antes de empezar.
¿Cuántas planean un parto natural?
Son muchas manos. Genial, todas son muy valientes.
¿Y cuántas piensan usar tóxicos de la medicina occidental
para drogar a sus bebés por su comodidad egoísta? ¿Alguien?
Éste es el Lexus de los cochecitos.
Con adaptador para iPod, confeccionado en cuero. Tóquelo.
Con el dorso.
¿Qué es lo primero que piensa al oír la palabra "cochecito"?
Bebé.
¿Qué es lo segundo que piensa?
- Infante. - No.
Piensa en "seguridad del pasajero". Fíjese.
Lo compro.
Nunca volveré a bailar
Mis pies culpables no tienen ritmo
Aunque es fácil fingir
Sé que no eres tonta
¿Cuál es el objetivo del juego?
Te da puntos según lo bien que cantes.
- Tengo el puntaje más alto. - Eres la única que lo ha jugado.
- ¿Qué es ese olor? - Me estoy tiñendo las raíces.
¡Sólo quería hacerme reflejos!
- ¡Tiene demasiados químicos! - ¡Tú eres morena, no lo entiendes!
- ¡Tú eres morena! - ¡Era rubia de niña!
¡Estoy limpia!
Hola.
Lo siento. Creo que quizá exageré.
¿Te parece?
Todo esto es muy importante para mí.
Y me siento mal porque tú puedes sentirlo y experimentarlo,
mientras yo simplemente observo.
Y quizá esté un poco celosa.
¿Celosa? ¿Cómo puedes estar celosa de mí?
Lamento haberte dicho estúpida.
Lamento los pedos en tu cartera.
¿Qué?
Encontré este caracol corriendo descalzo por el aeropuerto de Toronto.
Quiero que hagan la tienda insignia como este caracol.
¿Quieres que se vea como el caracol?
Cuando me hablas con ese tono de voz, monto en cólera.
Fui muy específico...
Quieres que tenga su esencia.
Sí, exactamente. Gracias, Kate. Disculpa el arrebato, Rick.
Quiero la esencia de este caracol.
A medida que su embarazo avanza,
su pareja puede preparar el perineo
para el gran estiramiento del parto.
Froten el área diariamente con aceite de oliva
para ayudar a estirar y evitar desgarros.
¿De qué habla?
Quiere que te unte aceite de oliva entre las piernas.
¿No podría rociarme Pam allá abajo
justo antes de que salga?
Debe admitir que es una sugerencia válida.
¿Te molesta que nadie se haya casado contigo?
Casi me caso una vez con un sujeto llamado Scott.
Estuvimos juntos seis años y medio.
Vaya, casi un matrimonio.
Sí. Es el único con quien conviví.
Ahora tiene tres niños hermosos con otra mujer,
una ex compañera de trabajo.
Qué horrible.
Pero no te preocupes,
porque eres muy exitosa y tienes piernas increíbles.
Gracias, creo.
- Yo tuve un muy buen novio antes de Carl. - ¿En serio?
Donny Landis.
Trabajábamos juntos en un restaurante cuando teníamos 16 años,
y nos sentábamos a comer pepinillos.
Esperó un mes entero antes de tocarme las tetas.
Luego se fue a la universidad, y no volví a saber de él.
Fue mi Justin Timberlake.
Angie, aún puedes tener una vida muy diferente.
- Eres muy lista. - Gracias.
Ya descubrí cómo ganarte en este juego.
Sí, de eso se trata.
Se pueden usar muchas técnicas.
Llego a casa con la luz del día
Mamá pregunta cuándo viviré bien
Hay que sostener la nota.
No somos afortunadas
Y las chicas sólo quieren divertirse
Las chicas sólo quieren divertirse
Vamos, ven aquí.
- Ellas sólo quieren - Ellas sólo quieren
- ¡Chicas! - ¡Chicas!
- Las chicas sólo quieren divertirse - Las chicas sólo quieren divertirse
- Qué armonía - ¡Eso, armonía!
Mírala. Tiene un buen par de tetas.
Mi caricatura parece una puta.
¿De qué quieres hablar, Carl?
Quiero que vuelvas a casa. Cariño, te extraño.
- Llevo dos semanas sin sexo. - Hace un mes que me fui.
Da lo mismo.
Carl, luego de pasar tiempo con Kate,
he podido evaluar el rumbo de mi vida,
y ese rumbo no te incluye. ¡Carl!
¿Tú y tu mejor amiga Kate? Te tengo malas noticias.
Te está usando para tener un bebé.
¿Crees que serían amigas en la vida real?
Es una mujer de negocios. Son sólo negocios.
Ni siquiera la conoces, Carl.
No tienes derecho a excluirme.
¿Quién te sugirió
el negocio de hacer bebés? Yo.
Y cuando el palito dijo "no", ¿quién lo solucionó?
Yo.
- No debiste... - Aquí tienes.
No debiste falsear esa prueba, Carl.
Quizá debiste embarazarte como debías.
Fuiste muy tonta al mudarte con esa señora. Muy tonta.
Debíamos falsear la prueba, enviarle la foto de la ecografía por correo,
y cobrar los cheques. Uno, dos, tres.
La ecografía parecía una ardilla.
Era una ardilla. Es lo único que encontré en internet.
Kate notará que no engordas.
Cuando vayas al médico y te haga la prueba, lo sabrá.
Cariño, eres muy tonta para esta tramoya.
Disculpa. ¿Éstas son mías?
¿De cuánto estás?
- Estoy bastante embarazada. - Está de 14 semanas.
¡Yo también! Eres muy afortunada. No se te nota nada.
Un gusto hablar contigo.
¿Angie?
Voy a trabajar. Que te mejores.
Ya terminé. No. ¡Todavía no!
- Náuseas matinales. - Parece que fuera a morir.
Estoy muy embarazada.
- Justo ahí. - ¿Qué?
- En la mano. - ¿Dónde?
- Justo ahí. - ¿Dónde?
Chica, ¡tienes vómito!
¡Haz algo al respecto!
De acuerdo. ¡Cielos!
MERCADO ORGÁNICO TIERRA REDONDA
Me encanta, Kate.
Quiero compensarte con cinco minutos de contacto visual.
¡Hurra!
Puedes quedarte, Rick, si... De acuerdo.
En las últimas 24 horas, conseguí autorizaciones de los títulos y los permisos,
incentivos impositivos municipales y estatales,
y a Barry en un avión a hacer surf.
- Estoy en la cima. - ¡Genial!
Hagamos algo. ¡Celebremos!
Podríamos pedir comida y ver este DVD que compré.
Es un documental inglés sobre una mujer
que da a luz a un bebé de siete kilos por parto normal.
Me muero por no verlo. Necesitamos salir.
- Vayamos a un club. - ¿A un club?
Debes salir de tu zona de comodidad. Conoce algún tipo.
Tengo una nueva colonia de jengibre que quiero probar.
- ¡Vaya! - Sí.
Qué atrevida. Vamos.
¡Felicitaciones!
CÓMO USAR EL NUEVO HE-TUS
- ¿Irás vestida así? - Vamos a un club.
Nada bueno saldrá de esto.
Este lugar es fabuloso.
Nunca vine a un lugar así.
Una margarita doble para ella, sin hielo, dale dos.
Y para mí, agua mineral.
- ¡Bailemos! - ¡De acuerdo!
- Deja de enmarcarte la cara. - De acuerdo.
- ¡Creo que es bueno! - No lo es.
Toma, bebe esto.
- ¡Cielos! Es fuerte. - ¿Sí? Prueba éste.
- ¡Ése es más fuerte! - Sí, lo sé. Bebe éste.
¿Por qué hago esto?
- ¿Te estás divirtiendo? - ¡Sí!
¿Sabes qué he querido hacer siempre?
¡Ésta es para las damas!
¡Bravo! ¡A bailar lento!
¡Vieja escuela!
¡Bueno! ¡Oigan!
Presten atención, ¡es muy bonita!
Si estuviera sola, no embarazada, estaría seduciendo a todos.
Aquí no hay nadie con quien yo saldría.
¿Hablas en serio?
¿Y ese tipo?
Parece una bolsa de ropa llena de carne.
¿Y aquél de allí? Lleva traje.
- Es de tela de jean. - ¡Eres muy quisquillosa!
Por lo menos no se ve tan tonto como ese otro.
- Cielos, ¡Scott! - ¿Quién?
Mi ex novio, Scott, del que te hablé. ¿Por qué está aquí?
- ¿Saliste con él? - Sí.
- ¿Por qué? - Es guapísimo.
- ¿Dónde? ¡Mírale el bigote! - ¡Sí!
- Iré a saludarlo. - No lo hagas. Es mala...
Cuidaré tu trago.
Hola, Scott.
Cielos, Kate, ¡luces genial! ¿Qué haces aquí?
Vine a bailar.
- ¿Recuerdas a mi esposa, Jean? - Claro.
Hola, Jean, ¿cómo estás?
¿Cómo va todo?
Estupendo. Compramos una casa de campo.
Sigo con Médicos Sin Fronteras.
Adoptamos unos perros huérfanos del huracán Katrina.
Y un accidente en bicicleta me dejó el pene más grande.
- ¿Y tú qué tal? - Genial.
Estuve trabajando mucho, y resulta que no puedo tener bebés.
Qué bien que la elegiste a ella.
Mi útero tiene forma de "T", lo cual es...
Pero es una historia graciosa. ¿Ven esa...?
¿Ven a esa rubia de allá?
- Le estoy pagando para... - Hola. Deja de hablar.
Adiós, Jean.
¿Por qué me enloquece tanto?
Olvídalo. Él te dejó. Es un idiota.
- No, es una buena persona. - No, tú eres una buena persona.
No necesitas a otra buena cerca. Es lo que te define.
¡Él intenta quitártelo!
Él quería casarse conmigo, y yo quería dedicarme al trabajo.
¡Claro que sí!
¡Porque trabajar es genial y estar casada es horrible!
Ése es su auto.
- ¿Éste de aquí? - Sí.
Silver Infiniti, adhesivo de Pensilvania, guante de béisbol en el asiento...
Éste es Scott. ¿Sabes qué deberíamos hacer?
¡Sí!
¡Iba a dejarle una nota graciosa!
- ¿Dónde estamos? - En WeBeSuCa.
¿Qué? Estás borracha.
¡Deténgase aquí! Aquí está bien. Pare aquí.
Angie, iré a comprar un jugo de zanahoria y jengibre,
y tú ve a casa a descansar porque luces cansada.
¿Adónde vas?
¡Está cerrado!
Sí, luce igual que cuando está abierto.
No me digas, tu gente vendrá con topadoras al barrio esta noche.
Sí... Lamento mucho
ser tan buena en mi trabajo.
¿Qué es esto, una prueba de sabor?
No, no haría eso en tu lugar.
No, eso... Eso no es...
- Es horrible. - No es muy bueno.
Es una combinación de jugo de papaya y café.
Dejo un anotador junto a la cama por la noche
y escribo ideas medio dormido
que nunca tienen sentido.
Yo hago lo mismo.
Luego despierto y tengo notitas que dicen cosas como:
"que todos sean gemelos" e "inodoro eléctrico".
- Ésas no son buenas ideas. - No.
¿Qué haces tan tarde? ¿Eres prostituta de noche, o...?
No.
Esta noche salí por primera vez en mucho tiempo,
y dejé que una amiga me vistiera.
Tu amiga es una gran estadounidense. Lo siento.
Súper Frutas - MALTEADAS FRUTALES
- Me gusta mucho tu logo. - ¿Sí?
- Sí, lo hice yo mismo. - Me gusta mucho.
¿No crees que parece un pene?
- No, no me parece. - ¿No?
No, no me parece.
Allí hay dos evidentes...
- No sé de qué hablas. ...rígidos... ¿No?
No sé de qué hablas.
Eres muy amable. Gracias.
Tampoco creo que quieras pelear con Jugos Jamba.
No son Wal-Mart exactamente.
Sí. Son la Exxon de las empresas de jugos congelados.
Sí, creo que vi un documental de Michael Moore.
Eso es bochornoso.
¿La oferta de reunirnos algún día sigue en pie?
¿Estás invitándome a salir?
Creo que sí.
- De acuerdo, sí. - Genial.
- Esto salió de mi cabeza. - Hay cabello real allí, ¿no?
No. Soy calva. Soy...
Éstas son reales. Eso es bueno.
- Hola, Carl. - ¿Qué tal, preciosa?
¿Qué haces aquí? Te dije que te alejaras de mí.
¿Crees que cobrarás sin mí?
De ninguna manera. Quiero mi mitad.
Y tengo seguro, el verdadero palito.
No sé si es real. Quizá tú le hiciste pis.
Quizá sí, quizá no. Pero te diré algo.
Habrá muchas preguntas
cuando Kate lleve esto al laboratorio, hagan la prueba de ADN
con moléculas, proteínas y folículos,
y aten cabos.
Entonces te descubrirán.
Carl, ya no quiero hacer esto.
Quiero un divorcio del concubinato.
¿Me devolverás la sortija que te hice en clase de metal?
Sí.
¿Sabes una cosa? Yo diré cuándo se termina esto,
porque hay muchas chicas en el banco
que me desean, ¿sí?
Yo cancelo esta relación, ¿sí?
- Regresa conmigo. - ¡Cielos!
¡Espera, por favor!
Quiero despedirme como corresponde, ¿sí? Nos lo debemos.
¿Podemos hacerlo rápido en el auto?
- ¿Qué? - ¿Qué te pasa?
¿Sabes qué? No te consolaré cuando Kate te eche.
Arréglate.
MICHGENL
¿Mi chica es genial? No es así, ¿sí?
Mi chica es una divorciada.
Espero que tengas pañuelos,
porque acabas de despedirte de lo mejor que te ha pasado.
Voy a cogerme a tus amigas. ¡Considéralas cogidas!
Te llamé por cobrar porque harán falta muchas monedas
para expresar lo que siento por ti, cariño.
Oye, ¿adónde vas?
Supe que algo pasaba cuando vi cómo golpeabas tu vientre.
No debía suceder así.
Todo se descontroló.
Creo que me marcharé.
Buena idea.
Lárgate, y Kate pensará que te robaste al bebé.
Quedaría destrozada.
Esto no es como llamar a la pizzería
y decir que quieres 10 pizzas gratis para la iglesia.
¿Eso funciona?
Mientes sobre la existencia de un ser humano.
Si no se lo dices, te agobiará el remordimiento.
Podrías contarle tú cuando yo me haya ido.
Te diré qué haré.
Nada, porque se lo dirás tú misma.
Te tengo una sorpresa.
Yo también te tengo una sorpresa.
Es un folleto para la escuela textil de Filadelfia.
- Tienen un programa de moda muy bueno. - Gracias.
Pero ésa no es toda la sorpresa. Ábrelo.
Te adelanto tu cheque.
No, Kate. No puedo aceptarlo. Debes hacerlo mediante la agencia.
No rebotará. ¿No confías en mí?
- ¿Adónde vamos? - Tienes cita para una ecografía.
¿Qué? No. Hoy es jueves.
La ecografía no es el jueves. La clase prenatal sí.
Generalmente, pero llevas 18 semanas y tienes otra ecografía.
Estoy ansiosa.
Ojalá el bebé esté en buena posición para poder ver el perfil,
porque quiero una impresión para poner en mi escritorio.
¿Podría ya parecerse a mí? ¿Puede haber parecidos a las 18 semanas?
¿Y si tiene anteojos pequeñitos?
Estoy bromeando. Así soy yo haciendo bromas.
- Está frío. - Lo siento. Sólo...
Cuando te enojas, ¿sigues enojada mucho tiempo?
Sí. Soy muy rencorosa.
- ¿Oyes eso? - ¿Qué?
Son tus latidos. ¿Estás nerviosa?
Sí, un poco.
Bien, sólo... Me cuesta un poco hallar...
Le costará mucho.
Kate, debo decirte algo. En realidad no estoy...
Ahí está el latido del bebé.
- En realidad no... ¿Qué? - ¿No es maravilloso?
- ¡Santo cielo! ¿Hay un bebé ahí? - ¡Sí!
- ¿Cómo se metió allí? - Es un milagro.
¿Qué querías decirme?
Estoy muy emocionada.
¡Hurra!
¿Cómo que embarazada? Creí que le mentías a Kate.
Sí, así es. No es el bebé de Kate. Es de Carl.
- Entonces el procedimiento... - No funcionó.
Y cuando rompí a llorar, Carl y yo lo hicimos.
Típico de campesinos.
No tuve el período dos meses,
y creí que serían mis hormonas, ¿sabes?
No, no tengo idea.
Pero tuve manchas y creí que era mi período,
generalmente no me viene mucho.
Basta.
Pero las tetas no me dolían, no podía ser mi período.
¿Sabes qué? Ya basta.
No hablaré de eso contigo.
Creo que es hermoso y todo, pero es desagradable, ¿sí?
Y si seguimos hablando, quizá nuestros ciclos se sincronicen...
¿Qué debo hacer, Oscar?
No puedo cobrar ese cheque. No puedo aceptar el dinero de Kate.
Pero me quedaré aquí hasta que decida qué hacer.
No sé nada sobre ser madre.
Será mejor que empieces a aprender.
Sería bueno que el niño creciera aquí, ¿sabes?
Mejor escuela, mejor vivienda, mejor situación.
¿Es eso lo que quieres?
No, quiero conservarlo.
¿Leíste esto?
"Un bebé en un millón nace con todos los dientes."
Angie, estará bien.
- ¿Adónde vas? - Tengo una cita con Rob.
- ¿Le contarás sobre mí? - No. Ese error ya lo cometí una vez.
Resulta que no les agrada
que hables de una transferencia exitosa de embriones en la primera cita.
Lee el capítulo de los hermafroditas. No dormirás en una semana.
Hola, soy Chet. Seré su mesero.
¿Conocen el movimiento de comida vegetariana cruda?
- Sí. - Él lo conoce más que yo.
Sí.
¿Comenzamos con una entrada?
Sí. ¿Cómo es la pizza de algas marinas?
Tiene un rico sabor a tierra, parecido al polvo. Es muy buena.
Salada. Eso no.
Las algas azules parecen buenas.
- ¿Quieres...? - Sí.
Excelente. Ya regreso.
¿A qué rama del derecho te dedicabas?
Corporativo. Cuando en el noticiero
ves a un ejecutivo ricachón envuelto en un escándalo
y te preguntas:
"¿Por qué ese maldito no va derecho a la cárcel?"
A veces era por mí.
Debes estar muy orgulloso.
Aquí están las algas y una bola de levadura.
- Gracias. - Gracias.
Esto luce bien.
- Está caliente. - Sí.
¿Qué hay de ti? ¿Te gusta tu trabajo?
Sí, pero
hay otras cosas en mi vida aparte de mi trabajo.
Me gusta viajar por trabajo.
Vaya, esto es...
Esta levadura es buena.
Muy bien fermentada.
¿Hace cuánto eres vegetariano?
No lo soy.
Lo siento. No lo soy, creí que tú sí, por eso te traje aquí.
Por donde trabajas, jamás creí... Cielos.
- ¿Podemos...? Sí, tú quieres... - Como carne.
Sí, como mucha carne.
Comeré un gran bistec con provolone, sin salsa ni cebollas,
pimientos al costado, no sobrecocine la carne.
Y unos panes frescos,
porque esos llevan ahí mucho tiempo.
Quiero una cerveza sin alcohol, fría, sin vaso.
Deberían cambiar los vasos plásticos por vasos de papel,
porque son muy malos para el medio ambiente.
Sí, yo quiero lo mismo.
Lo siento. Soy bastante específica.
Algunos dirían que ordeno y controlo.
No, eso es un prejuicio.
Dicen que eres así por ser mujer.
Si fueras hombre e hicieras lo mismo, serías un idiota.
- ¿Qué? - Nada.
Nunca nadie me llamó idiota en una cita.
Es un término cariñoso.
Hay algo que no te he dicho.
Y quizá rompa el encanto.
- Rayos, eres gay, ¿verdad? - No.
Pero tengo una hija.
Tiene 12 años y está conmigo un fin de semana por medio.
- Eso es genial. - ¿Sí?
Genial. ¿Tú tienes hijos?
Nunca me casé.
Kate,
no necesitas estar casada para tener hijos.
- ¿Quieres ir a mi...? - Sí.
Iba a decir apartamento.
Sí. Tengo 37 años. Sé cómo funciona.
- De acuerdo. - Vamos.
- Es por aquí. - De acuerdo.
- 1406. - Sí.
Ay, no.
Miren quién pasó por el pasillo de la vergüenza.
¿Por qué estás brillante como cocinero de comida de negros?
Ahora quiero
que miren a su compañera a los ojos y le digan
que es hermosa.
- Eres hermosa. - Díganle: "Eres fuerte."
Eres fuerte.
Díganle: "Gracias por darme este bebé."
Gracias por darme este bebé.
- ¿Estás llorando? - No.
Yo sí. Estoy llorando un poco.
De acuerdo.
Romaine, Cheyenne, hora de irse.
Iremos a jugar con Wingspan y Banjo.
A esos niños los hubieran golpeado en mi vecindario.
Mi hermana quiere saber qué pastel quieres para la fiesta.
Kate, no debería ir.
Es para ti.
No, es para ambas.
Mi madre quiere conocerte y hacerte sentir mal.
Disculpa.
Sí, Barry, hola. No, estoy llegando a la obra ahora mismo.
Vine a una fiesta aquí.
Te pedí que esperaras en el auto.
Hace mucho calor,
y no sé usar el aire acondicionado.
- Barry, lo siento. - ¿Dónde estabas?
Estoy dudando sobre este lugar.
¿Por los impuestos?
Por las malas vibraciones, ¿verdad?
Sí. Eso.
Siento malas vibraciones.
Oprah me enseñó a confiar en mi instinto y en mis temores.
¿En el episodio en que se perforó las orejas?
No, en su casa de Maui. ¿Quién eres tú?
- Soy Angie. - Ella trabaja para mí.
Es muy intuitiva.
Leo las energías de la gente.
- ¿Lees las energías? - Sí.
Muy bien.
¿Cómo es la energía de este sitio?
Verde, en gran parte.
Como hojas saludables.
¿Dinero?
Exactamente.
- Me agrada tu empleada. - A mí también.
Deja que ponga mis manos en las tuyas
y te diré el secreto del éxito.
Entonces ¿continuamos?
Nunca descontinuamos.
- ¿Qué dijo? - El secreto del éxito.
- ¿Y? - Dijo: "Ten un pene grande."
- Mentira. - Sí.
¡Cielos!
Cielos. ¡Mira! Espera.
- ¿Ésa es la cara? - Creo.
¡Qué grande!
Cielos. ¿Qué se siente?
Como comer un sándwich de albóndiga
y que la albóndiga te patee.
Debo contarle a Rob sobre tú y el bebé.
¿Qué? ¿Por qué?
Hace un mes que salimos,
y no creí que llegaría a nada,
- pero ahora parece que sí. - No creo que sea buena idea.
Quizá rompa contigo.
Sí, pero cuanto más espere, más difícil será.
Será difícil de cualquier manera.
Sabrá que le escondo algo. Soy mala mentirosa.
Dime tres cosas sobre ti y que una sea mentira.
De acuerdo.
Soy de Pensilvania,
soy de Leo y mido 1,75 metros.
No quiero... Por esto es que no puedo mentirle.
No le estás mintiendo,
sólo no le dices la verdad, hay una gran diferencia.
¿Sí?
No lo sé. No me preguntes a mí.
No hables No puedo soportarlo
Y no necesito un motivo
Hola.
Soy Rob. Vengo a buscar a Kate.
Lo siento, llegué temprano. Estaba cerca, así que...
Adelante.
- Hola, soy Ángela. - De acuerdo.
Soy hermana de Kate, así que...
Estamos en la misma familia.
Y estaba practicando el antiguo arte japonés del karaoke.
- ¿Karaoke? - Sí.
Eres adorable... Hola.
Entiendo por qué le gustas tanto. ¿Kate?
- ¿Tú vives aquí? - No.
Vivo en Nueva York en un apartamento pied-à-terre
con un esposo que tengo.
Vaya, entonces estás de visita, o...
Él trabaja en el mercado de valores.
Vamos de ciudad en ciudad visitando otros mercados de valores.
Eso es lo que hacemos.
Curioso que no se parezcan en nada.
En fin.
- ¿Tienen padres diferentes? - Sí.
Tenemos padres diferentes. Es eso.
Tenemos papás diferentes. Gracias por eso.
¿Es mi teléfono?
No oí...
Sí. Espera, es de Europa. ¿Hola?
Sí, interesante. Es una llamada de negocios. Encantada de conocerte.
- ¿Qué? - Sí.
¿Qué? ¿Cuánto tiempo habló contigo?
Hola. Llegaste temprano.
Qué gusto verte.
- Cielos, vamos. - Sí.
¿Tu hermana quiere venir?
No, no se siente bien.
- Adiós, Ángela. - Adiós.
Puja.
Sí, bien. Puja, y ¡bum! Felicitaciones. Mira.
- Palomitas. - ¿Ves?
Es así de fácil. ¿Qué película estamos viendo?
Parto vaginal extremo.
El milagro del nacimiento de un bebé muy grande.
¡Maldita sea!
Nadie se recupera de eso.
¿Por eso prefieres quedarte aquí?
- Es uno de los motivos. - ¿Cuánto estará en la ciudad?
Angie no es mi hermana en realidad.
Lo sé. Es tu media hermana. Me lo dijo.
¿Qué más te dijo?
Bueno,
me dijo que te gusto mucho.
Es una mentirosa. Miente muy bien.
¿Qué es esto?
Jillian quiere que la lleve a una muestra de cráneos anormales en el Museo Mütter.
Muestra de cráneos exóticos
¿Necesitas que me vaya?
No. Iba a invitarte a venir.
- ¿Quieres que conozca a tu hija? - ¿Es mala idea?
No. Me gustan mucho los niños.
Chaffee Bicknell defiende la familia estadounidense
- Cielos. - Lo sé. ¿Leíste este artículo?
Esta tal Chaffee Backnell.
- Bicknell. - Es un personaje.
Todo su proceso de alquiler es de ciencia ficción.
Hay tantos niños para adoptar.
La adopción puede llevar años.
Y esta gente pagaría $50.000 para...
Son $100.000.
Para que una asistente de gestación lleve a su bebé. ¿Qué es eso?
Probablemente sea más complicado que eso.
Hay demasiada gente rica que obtiene lo que quiere.
Odio esa canción.
- Aquí tienes. ¿Lo tienes? - Sí, lo tengo.
¿Te parece bien?
Dejarás que Kate haga la fiesta prenatal, ¿no?
No tienes idea de lo cruel que es, ¿verdad?
Qué bonito pastel. Fabuloso.
Entrada de servicio, a la terraza.
¿Qué debo hacer? ¿Decírselo hoy, delante de su familia y amigos?
No. Espera hasta que el niño tenga nueve años,
y díselo luego, como mi ex conmigo.
De acuerdo, se lo diré esta noche.
O el lunes.
Pero le arruinará la semana, así que esperaré al viernes.
Y le arruinaría el fin de semana, quizá...
No sé cuándo se lo diré.
¿Cuál es el mejor día para dar malas noticias?
Ayer.
El nacimiento pagano es algo fascinante.
Ahora que lo hice, no comer la placenta parece una locura.
Lo siento, ¿dijo polenta o placenta?
Placenta, después del parto, sí.
Ashley nos convenció...
Angie.
Hola, soy Caroline,
- la hermana de Kate. Mucho gusto. - Hola, encantada.
Y ella es nuestra madre, Rose.
- Hola, un placer conocerte. - Mucho gusto.
Dime, una vez nacido el bebé,
¿desaparecerás o vendrás para Navidad?
- Mamá. - ¿Qué?
Es una pregunta lógica. Todas mis amigas la hacen.
No lo hemos conversado aún.
No hemos hablado mucho, quedan muchas cosas por conversar.
Creo que Angie querrá visitar al bebé de vez en cuando.
O quizá yo esté de viaje, no sé adónde iré.
Tengo planes, pero seguramente llamaré.
Si vamos de vacaciones, quizá Angie venga con nosotros.
¿Dónde estaremos en un año?
Es importante que sea parte de la vida del bebé.
Sí, o totalmente separados.
Veremos qué depara el destino, que las cosas fluyan.
Siempre fue mi lema.
- ¿Rob? Hola. - Hola.
Sé que es la fiesta prenatal de tu hermana,
pero hace días que no me llamas. ¿Hice algo malo?
No.
¿Es porque quise presentarte a mi hija?
No, Rob, yo...
Creo que ambos vemos el mundo diferente.
Malas noticias, se terminó la fiesta.
- Diríjanse a la puerta. - ¿Quién lo dejó pasar?
Carl, no digas nada estúpido.
No te lo ha dicho.
Creí que como eran tan amigas, te habría dicho todo.
- Cállate, Carl. - ¿Qué sucede?
No está embarazada, ¿sí?
Miren.
Angie, ¿qué es eso?
Toca.
- Se mueve. - Sí, es un bebé.
Y es tuyo.
- ¿Cómo dices? - Kate,
intenté hacerte un bebé, lo juro.
- ¿Qué estás diciendo? - Hicimos una prueba
cuando llegamos a casa, y el procedimiento no funcionó.
Y yo tenía ganas de sexo por las hormonas.
Entonces lo hicimos.
Me sentí una fracasada.
Y Carl me dijo que tú buscarías a otra.
Las hormonas también pueden darte un falso negativo.
Por eso quieren que esperes dos semanas antes de hacer la prueba.
- Espera, ¿qué? - ¿Quizá no esté embarazada?
¿De dónde saliste tú, amigo?
Digo que quizá el bebé sea de Carl, pero también podría ser mío.
Bien, entonces olvida lo que dije.
Intento ponerme al tanto. Embarazaste a tu hermana
- ¿pero ella durmió con él? - No es mi hermana.
Es una ignorante basura blanca a la que le pagué para que porte a mi bebé.
Me lo merezco.
- No. - ¿Cómo pudiste hacer eso?
Por eso no volví a llamarte, Rob,
porque ésta es la clase de ciencia ficción egoísta
de la que no quieres participar.
Lo bueno es que quizá sea papá.
- Si es varón, quiero que nos casemos. - Cielos.
¿Qué?
Lamento mucho lo que sucedió.
Pero creo que será mejor esperar a que el embarazo avance
para hacer la prueba de ADN, antes de hacer nada drástico.
- Qué linda patada. - ¿Cómo puedes estar embarazada?
Tus óvulos son de los años cuarenta.
Estás enojada.
Y dices cosas hirientes. Es comprensible.
Enviaremos una muestra de ADN al laboratorio.
El resto se debatirá en un tribunal familiar.
Claro que si el bebé resulta no ser tuyo, renunciaremos a los honorarios.
¿Y la verificación de antecedentes?
Las pasó sin problema alguno.
Tú vivías con ella y no notaste nada.
Nos engañó, Kate.
Nos engañó a todos.
Yo me engañé a mí misma.
Te reservé un cuarto aquí hasta que lo resolvamos.
Ya no me quieres, ¿verdad? ¿Ya no me necesitas?
¿Buscarás a otra inmoral que puedas usar
para que te dé lo que siempre quisiste?
No haré esto.
Te crees mejor que yo.
Estoy segura de ser mejor que tú.
Bien, ¿ahora somos honestas?
Yo puedo tener bebés, y tú no. Eso te vuelve loca.
Sal de mi auto.
Tu estúpido auto espacial me tiene atrapada.
No lo toques cuando lo toco yo.
¡Ábrela!
Sí, se abre golpeando la puerta.
- Ni siquiera encuentras el maldito... - ¡Criada por los lobos!
- ¡Dime cómo abrirla! - Deja de tocarla, y yo la abriré.
- Ahora está abierta. - Bien.
No debes convencerme, ya compré.
Quiero saber
si los parientes de las modelos reciben descuento.
Disfrútalo, Kate. Éste es tu bebé.
Esconderé este caracol en algún lugar de la tienda.
Hola.
¿Me das un "naranja que no es banana"?
- De acuerdo. Holbrook contra Ostrowiski. - Presente.
Supongo que es un caso por paternidad.
De hecho, es de maternidad, Su Señoría.
Katherine Holbrook alquiló el vientre de esta mujer
y no sabemos de quién es el óvulo.
¿Qué haces aquí?
Angie necesitaba ayuda legal, y la estoy ayudando.
- ¿Quién es usted? - Soy Rob Ackerman,
antes con el bufete Swanson y Weisberg.
- ¿Antes? - Sí, ahora hace malteadas de fruta.
¿Como Jugos Jamba?
Sí, Su Señoría, igual a Jugos Jamba.
Porque me encantan los Jugos Jamba.
- Sí. - ¿A quién no?
No necesitas un abogado,
sólo vinimos a leer los resultados.
Pero sé que tengo derecho a un abogado.
- Objeción. - ¿Quién es usted?
Carl Loomis, Su Señoría.
Pido la tenencia compartida de ese feto.
Su Señoría, este sujeto fue mi esposo.
¿Entregó una muestra de ADN, Sr. Loomis?
¿Cómo dice?
¿Ha entregado un cabello o una muestra de sangre?
No. No como corresponde a este caso.
Entonces tendrá que tomar asiento.
Si vuelve a interrumpir, pediré que lo retiren de aquí.
- Ella no me asusta. - ¿Los resultados del laboratorio?
Quiero declarar como testigo del fiscal.
No hay fiscal.
- Sí, mi capitán. - Si insiste,
puede declarar para que conste en actas.
- No es necesario. - No, insisto.
Quiero decir algo.
Lo lamento.
No debí hacerle caso a Carl.
Debí hacer lo correcto. Pero...
Todo esto te hizo muy feliz.
Y me hizo sentir importante.
Debí decirte la verdad. Lamento no haberlo hecho.
Estaba asustada.
También quiero agradecerte.
A veces no me gustaba, pero me hiciste madurar.
Debía ayudarte a tener un bebé.
Pero terminaste enseñándome a ser madre.
Gracias. Y lo siento.
Será una gran mamá, Su Señoría.
- Una mamá del carajo. - No diga vulgaridades, por favor.
Libertad de expresión, búsquenlo, está en...
Lo que la Srta. Ostrowiski intenta decir, Su Señoría,
es que lo que hizo estuvo mal.
- Estuvo muy mal. - Ya basta, eres mi abogado.
Las mentiras se multiplican con facilidad.
Este sujeto, Carl Loomis, le mintió a Angie.
Angie le mintió a Kate, y Kate me mintió a mí,
y fue un error. Es decir...
Es un lío, todo esto es... Es un verdadero lío.
Es el peor discurso de cierre que he oído.
Sí, lo sé. Estoy fuera de práctica.
Kate. No quería regresar a un tribunal nunca más.
Vine por ti.
Gracias.
He dicho.
Su Señoría, creo que estamos más que listos para que lea los resultados.
Que conste en actas que la prueba de ADN indica que la Srta. Holbrook
no es la madre de este bebé.
- ¿Lista para ir a casa? - Claro. Sí.
Recuerdo el día que supe que iba a tener un hijo.
Vaya. Nunca más lo daré por hecho.
Igual quisiera conocerla algún día.
Te llamaré. Ven a la tienda.
De acuerdo. Seguro que iré.
De acuerdo.
Lo siento, Kate.
Está bien.
Acabo de vomitar.
El traje te queda bien.
Angie.
Hola.
¿Volveré a verte?
Probablemente no.
Claro.
Hace dos semanas que no bebo gaseosas.
Esto es agua.
- Te felicito. - Gracias.
- Angie, creo que rompiste bolsa. - Espera, ¿qué?
Rompiste bolsa.
Tomaré un autobús al hospital.
- Yo te llevaré. - Bien, sostén esto.
- Me faltan tres semanas. - Lo sé.
- ¿Lo limpiamos? - No, lo hará alguien más.
- Nacerá ahora, ¿verdad? - Así es.
Es muy extraño, porque estoy muy tranquila.
- Siento que estuviera cagando un cuchillo. - Bueno.
- ¿Por qué no me ayudan, malditas? - Respira.
Yo me encargaré.
- Quiero ir con ella. - ¿Es familiar?
- Es mi hermana. - De acuerdo.
Cielos...
Por aquí. Lo siento.
- Denme drogas. Dame eso. - No las necesitas.
- Quiero esas drogas. - No.
¡Nunca me atraparás, cerdo!
¡Quítate de mi camino!
- ¡Cielos! - ¡Angie!
¿Está muerto?
- Necesitamos aceite de oliva para frotarme. - Es demasiado tarde.
- Esto saldrá genial. - Sí.
Kate.
Son mellizos.
Qué asco.
Quien debe llorar soy yo, que me iré solo.
Buen chiste, Dr. Manheim.
- Bien. - Puja con fuerza.
¡Con fuerza! ¡Vaya!
Nada. Bien. De acuerdo, ¿lista?
Kate, me alegra que estés aquí.
- No luces bien. - Estoy algo mareada.
- Bien. - Puja con fuerza.
Fuerte. Vaya.
HOSPITAL DE LA UNIVERSIDAD DE PENSILVANIA
Buenos días.
- Hola. - ¿Cómo te sientes?
Abochornada. Me desmayé en la sala de parto.
Oscar te traerá una muda de ropa,
y mamá está aquí, por si te mueres.
Genial.
Y alguien más desea saludarte. Ven.
Qué vergüenza.
Tu amiga Angie me tiene en automático.
Me llamó unas diez veces para que viniera a cuidarte.
- A mí también. - ¿Cómo están ella y el bebé?
Genial. Es hermosa.
- Es una niña. - Tiene una sonrisa...
- Buenos días. Hola. - Hola.
Hola.
¿Me dan un momento con Kate?
Claro. Iré a buscar a mamá.
Hola. ¿En qué puedo ayudarlo?
Recibimos los resultados de tus análisis.
Tienes una anemia leve, por eso te desmayaste.
Pero debes saber algo más.
Estás embarazada.
Es imposible. Pagué mucho dinero para que me lo dijeran.
Sólo llevas ocho semanas, pero estás embarazada.
La probabilidad era de una en un millón.
En tu lugar, compraría billetes de lotería.
- Espere. - Felicidades.
Rob.
- Estoy embarazada. - ¿Qué?
Estoy embarazada.
- ¿Estás bien? - Cielos.
Hola. ¿Puedo verla?
Es hermosa. ¿Cómo se llama?
- Ella es Stef. - Stephanie, es hermoso.
No, Stefani. Como Gwen Stefani.
Mejor aún. Hola.
¿Te estás despertando?
Así que estás embarazada.
- ¿Cómo lo sabes? - Leo las energías de la gente.
Además, tu hermana me lo dijo.
Que los cumplas feliz
Primer cumpleaños de Stefani
Que los cumplas, querida Stefani
Que los cumplas feliz
Hola, Angie.
- ¿Ustedes siguen juntos? - No.
Pero quiere ser buen padre, está tomando un curso.
Acaba de empezar.
Nos vemos.
¿Te crees gracioso? ¿Qué te dije sobre esconderte de mí?
Deja de esconderte de mí. ¿Te crees gracioso?
Hola.
Una motocicleta mini ninja.
Cielos, Carl.
¿Para una niña de un año?
- Qué locura. - Gran locura.
¡Es justo lo que ella quería! ¡Bravo!
Es genial.
Kate, le daré a tu bebé mi "mojo".
El tiempo es amor. Debo irme.
Me encanta este episodio.
Fin